Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E01 "Pilot"
Mr. Soprano?
Sett deg.
Dr. Cusamano, familielegen din, sa at du besvimte.
Muligens et angstanfall?
De sa det var et angstanfall.
Men alle prøvene var negative.
Og de sendte meg hit.
Så det var ikke et angstanfall?
- Hvordan føler du deg nå? - Bra. Jeg er tilbake på jobb.
Hva slags yrke har du?
Jeg er avfallskonsulent.
Jeg kan ikke prate med en psykiater.
Noen tanker om hvorfor det svartnet for deg?
Jeg vet ikke. Stress, kanskje.
På grunn av hva da?
Tja. Den dagen jeg ble syk, hadde jeg tenkt...
Det er fint å være med fra starten, men det kom jeg for sent til.
Jeg føler at jeg kom inn ved slutten. Det beste er over.
Det tror jeg mange amerikanere føler.
Faren min nådde ikke mine høyder.
Men han hadde det bedre.
Folka hans hadde normer og stolthet.
Hva har vi i dag?
Følte du dette savnet sterkere forut for besvimelsen?
Jeg vet ikke.
For to måneder siden landet det to villender i bassenget mitt.
De var fra Canada eller noe sånt. Det var hekketid.
De fikk unger.
Min datters venninne var der.
- Faren din og de endene... - Ja, det er flaut.
Dere kan ikke bare drikke saft til frokost.
- Gratulerer med dagen. 13 år. - Det skulle man ikke tro.
Paret endene seg i bassenget deres?
Gå vekk, din ekling!
Vil dere ha restene fra i går?
Det er altfor fett.
Hvordan holder du deg så tynn, Mrs. Soprano?
Pga ham og de endene.
Hvis dere ikke liker den rampen, skal jeg bygge en ny en.
Kom hit, unger! De prøver å fly!
Ungene prøver å fly!
Se! De prøver å fly!
- National Geographic, far. - Du viste oss det i går.
Kona misliker venninnen hennes.
Kult at du blir med oss til Aspen.
- I fjor så jeg Skeet Ulrich der. - Å, guri.
Du får bare dra hvis du står på med skolearbeidet fram til jul.
Det vet jeg.
Morn, mine damer.
Gratulerer med dagen.
Du kommer vel hjem til Anthonys fødselsdagsselskap i kveld?
Fuglemann? Hallo?
Ja da. Jeg drar tidlig fra jobben.
Jeg prater ikke om jobben din.
Jeg kan ikke prate om privatlivet mitt.
Fortell meg mer om den dagen da du besvimte.
Jeg kjørte med nevøen min, Christopher. Han lærer seg yrket.
Ringte du den fyren hos Triborough Towers?
Jeg kom sent hjem i går. Jeg ville ikke vekke ham.
Du kunne ringt ham i dag morges.
Jeg var uvel. Mor sa jeg burde være hjemme.
Og denne gutten hadde nettopp kjøpt seg en Lexus til $ 60000.
Er det Mahaffey? Der borte. Ved siden av den rypa i rosa.
Rygg.
Min venn Mahaffey vifter med snabben.
Den fyren hadde et utestående lån.
Får jeg avbryte deg?
Jeg vet ikke hva du skal fortelle.
Men vi har noen etiske grunnregler å holde oss til.
Det du forteller meg her, faller inn under taushetsplikten.
Bortsett fra hvis jeg får høre at det f. Eks. Skal begås et drap.
Forteller en pasient om en voldshandling-
- skal jeg gå til politiet.
Formelt sett.
Du sa du var avfallskonsulent.
Miljø.
Din familielege dr. Cusamano er også din nærmeste nabo.
Forstår du?
Jeg vet ikke hva som skjedde med den fyren, men...
Ingenting.
Vi drakk kaffe.
Hjelp!
Fanken!
Din idiot!
Tony!
V ent på meg!
Vakter!
Gikk det bra?
Jeg har brukket beinet.
Jeg skal gi deg bein, jeg! Hvor er pengene mine?
Dere drakk kaffe?
Ja.
Din jævla kødd!
- Hva driver du med? Kom hit! - Skader for $ 3000!
Fortsett.
Hvor er pengene?
Du skal få dem!
Du trenger en kork i kjeften! Fordi du sier at jeg er et null-
- jamført med forgjengerne mine!
Hold kjeft!
Hva griner du for? HMO. Du er forsikret, din kødd!
Din jævla gambler.
Fortsett.
Dagen etter var jeg i møte med et renovasjonsfirma.
Triborough Towers, da?
De vil fornye kontrakten med Dick, men Kolar Sanitation...
Et landsomfattende firma.
Brødrene Kolar, ja. Tsjekkere.
De gjør jobben for $ 7000 mindre i måneden enn Dick.
- Da må de betale oss desto mer. - Nei, de sier at...
Kan de gi faen i kommunistene i Tsjekkia, kan de gi faen i oss.
- Jeg gir opp. - Jævla avfallsbransje.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Har du ikke vondt i magen lenger?
Hva gjør du her?
Henter capocollo til Gabriella.
Gikk ikke du på skolen sammen med Artie Bucco?
Samtalen omfattet onkelen min.
Mer kan jeg ikke si.
Alt i orden.
Onkel hever stressnivået mitt.
Det angår ikke meg-
- men det ryktes at onkelen din skal kverke Pussy Malanga.
Og at han skal gjøre det på din venn Artie Buccos restaurant.
Hei, gutter.
Ikke rør deg.
Står til, onkel?
Godt å se deg.
Hei, Chris.
Anthony Jr. Fyller år i dag.
Ikke kjøp noe stort til ham. Vi skjemmer ham bort.
- Hei, Artie. Hvordan er utslettet? - Det klør.
- Kommer du bort etterpå? - Ja da. Sett deg imens.
Blir noen kverket her, går det ut over Arthur.
Han må legge ned, ja.
Du må prate med onkelen din.
Onkel Junior er fars bror.
Fin fyr. Bare litt gammel og sur.
Han tok meg med på Yankee- kamper. Jeg er glad i ham.
Men han sa til kusinene mine at jeg ikke var noen idrettsmann.
Og det var et hardt slag for selvtilliten min.
Hvem er det?
Det er meg, mor.
Hvem er du?
Lukk opp, mor.
- Anthony? - Ja. Lukk opp døra.
Hei. Hvordan har du det?
Du må lufte ut, mor.
Har du låst døra?
Noen ringte hit i går kveld. Etter mørkets frambrudd.
Jeg svarte ikke. Det var jo mørkt ute.
Jeg kan forstå at man ikke vil gå ut når det er mørkt.
- Men ikke å ta telefonen? - Din allviter. Vil du ha lunsj?
Jeg har spist. Vet du hvem jeg traff?
Onkel Junior.
Tror du han vil besøke svigerinnen sin noen gang?
Husker du Artie Bucco?
Artie? Ja da. Jeg treffer moren hans nå og da.
Hun sier at han ringer henne hver dag.
Onkel Junior kan skape problemer for Artie.
- Hva er det for noe? - En cd-spiller.
Til hvem da? Til meg?
Jeg vil ikke ha den.
Du elsker jo musikk. Alt fins på cd nå.
"Pajama Game" med Connie Francis.
Kom igjen. Du har godt av å røre litt på deg.
Hold opp!
Da far døde, skulle du gjøre alt mulig.
- Han var en helgen. - Ja, men han er død.
Og du har ikke gjort noen ting.
Ikke bry deg. Hold munn.
Jeg er bekymret for deg.
Ikke mas om det pleiehjemmet.
Det er en eldrebolig!
De drar på turer! De gjør ting!
De damene på pleiehjem sitter i rullestol og babler som idioter.
Spis auberginen din.
Jeg sa jo at jeg hadde spist.
Hør her.
Prat med onkel Junior om Artie. Han respekterer deg.
Har onkelen din noe fore med Arthur, vet han hva han gjør.
Men det gjør ikke jeg?
Jeg vet bare at døtre er bedre til å hjelpe mødrene sine enn sønner.
Og jeg har kjøpt cd-er til ei plate med hakk i.
Ta med ziti til Anthonys selskap.
Bare hvis jeg blir hentet.
Jeg kjører ikke når det er meldt regn.
Du har bare godt av å kjøre. Nå må jeg på jobben.
Ja da.
Bare stikk av, du.
Det var min sønns fødselsdag.
Kona inviterte presten.
- Liker du crème anglaise, Tony? - Hvis du velsigner den, så.
Bestemor ringte. Hun gråt.
- Hun trenger en mening med livet. - Hun er tøffere enn du tror.
Får vi ingen faens ziti nå?
Først føltes det som om jeg hadde vørterøl i hodet.
Mor! Far falt! Kom!
Unna!
Ring 911, Anthony Jr.!
Dr. Cusamano sendte meg på sykehus.
Får du klaustrofobi i MRl-en, kan du komme ut.
Men da må vi ta det forfra igjen.
Greit.
Hei, Carm.
Tenkte du kanskje ville ha selskap.
Klokka halv sju om morgenen?
- Ungene, da? - De er bekymret for deg.
Jeg sa til Anthony Jr. At vi måtte utsette feiringen.
Har jeg hjernesvulst?
Vi får se.
Så oppmuntrende du er.
Vil du ikke vite det?
Vi har da hatt noen gode år.
Nå blir han nostalgisk.
Ingen ekteskap er perfekte.
Det hjelper å ha noen på si?
Du har den presten der hele tiden.
Pateren hjelper meg til å bli en bedre katolikk!
Vi har ulike behov, ja.
Du havner i helvete når du dør!
Nevøen min tok seg av avfallskontrakt-problemet.
Mer vil jeg ikke si om den saken.
Emil Kolar.
Chris Moltisanti.
Vi liker svinekjøtt i Tsjekkia også. Har du smakt pølsene våre?
Nei. Jeg trodde at alle pølser var italienske.
Man lærer av å møte andre kulturer, gitt.
Hvis vi kommer noen vei i kveld, må jeg si det til onkel Evzen.
Vi må stanse denne galskapen, Emil.
Avfallsbransjen forandrer seg. Vi er unge. Vi har mye felles.
Emil.
Hvor gikk du på skole? I Polen?
Jeg er ikke polsk.
Tsjekkere er vel en slags polakker?
Jeg gikk på West Essex.
Dere spilte fotball mot min fetter Gregory. Han gikk på Boone.
Grunnen til besøket, ja. Jeg har gjort det klart.
- Smak på varene, E-mail. - Emil.
Legene holdt meg der pga prøvene, slik leger gjør.
Så onkel og jeg spilte golf og lunsjet.
Hvorfor nevner du stadig onkelen din?
Hvem tror du at du er?
Jeg er den som bestemmer.
Arties gjester er pene forstadsfolk. Ikke ødelegg livet hans.
Pussy føler seg trygg på v esuvio.
Han har spist her hele livet.
Drep ham et annet sted.
Du bestemmer ikke over meg!
Hvor mange timer lekte jeg med deg?
Kan vi prate om dine nærmeste?
Kona mi og dattera mi kom ikke overens.
Disse laser-diskene er utrolige!
Tony ser stadig på Gudfaren II. Like bra som på kino, sier han.
Tony liker 2-eren best?
Ja, han liker den delen der Vito drar tilbake til Sicilia.
Hva syns Tony om Mafiabrødre?
Har dere vaskebjørner?
Noen tukler med et vindu.
Dere har jo masse lyskastere. Hvem vil prøve å...
Å, nei! Bevare meg vel!
Stans!
Meadow.
Glasset klirrer hver gang jeg går til vaskerommet.
Har vi noe kitt?
Ikke prøv deg. Du snek deg ut!
Du stengte vinduet mitt!
Vi trodde du gjorde lekser!
Du er blitt en mester til å lyve!
Jeg vet at jeg har husarrest.
Men Patrick skal svømme i morgen. Han trengte meg.
Husarrest?
Du får ikke dra til Aspen med Hunter Scangarelo!
Men alt det der kommer til å gå over.
Sa du til dr. Cusamano at du følte deg deprimert?
"Melfi".
Hvilken del av Italia er du fra, skatt?
Dr. Melfi, takk.
Fars slekt var fra Caserta.
Avellino.
Mor ville likt at vi to ble sammen.
Et angstanfall er alvorlig.
Tenk om du besvimte mens du kjørte.
Nå om dagen må alle gå til psykiater-
- og prate om problemene sine på tv.
Hvor er det blitt av Gary Cooper?
Den sterke, tause typen?
Det var en amerikaner. Han "følte" ikke. Han handlet.
Da de fikk Gary Cooper til å "føle", var det umulig å få ham til å tie!
Og nå er det atferdsproblemer overalt!
Du har sterke meninger om det.
Jeg har gått på college-
- så jeg forstår Freud og terapi.
Men i min verden gjelds det ikke.
Kunne jeg vært lykkeligere? Ja.
Føler du deg deprimert?
Etter at endene dro sin vei, ja.
Endene. Forut for at du besvimte.
La oss prate om dem.
Ikke rart at T ble sur for at du kverket denne gutten.
T ødelegger avfallsgeskjeften. Jeg drepte en fyr for å trygge den.
Han ødelegger den ikke. Det er bare blitt tøffere i N.Y.
En.
To.
Tre.
Skjerp deg!
Dette går til helvete.
Kolar-onkelen finner den døde gutten-
- og viker for oss? Aldri!
"Louis Brassi sover hos fiskene."
Luca Brassi.
- Luca. - Hva så?
Det er forskjell på Luca Brassi- opplegget og dette, Christopher.
Dette drapet vil herde Kolarene.
Og purken leter etter en morder.
Så hva vil du gjøre?
Han forsvinner.
De vet ikke sikkert.
De håper at han kanskje dukker opp. Hvis.
Vi tar ham.
Vi frakter ham til Staten Island. Jeg skal partere ham.
T besvimte på fødselsdagen.
Hva gjør du hvis han blir invalid?
Ikke spør om sånt!
Noen fra universitetet foreleser om Zora Neale Hurstons romaner.
Har ikke du lest henne på skolen, Med?
Det er veldig fint.
Det er stilig her, bestemor.
Du bør tenke på det.
Her pusset vi opp i fjor.
Hva er det bak der?
Det er pleieavdelingen vår.
Det er et pleiehjem!
Nei, en eldrebolig.
Dere får meg ikke inn på et pleiehjem!
Hør på hva hun sier, mor.
Bablende idioter i rullestol!
Du tror du er noe, hva? Med det fine kontoret ditt!
Folk kommer hit for å dø!
Å, herregud! Få tak i en lege!
Du kom tilbake. Ikke se på det som et nederlag.
Hun tilhører den generasjonen som vokste opp under depresjonen.
Der er det D-ordet igjen.
Fortell mer om moren din.
Nå som far er død, er han en helgen.
Da han levde, var han ingenting.
Far var tøff. Ledet sin egen gjeng.
Men mor gjorde ham til en pusling.
Han var en pipende liten mus da han døde.
En formidabel morsfigur.
Jeg må innrømme at jobben min ikke gir meg noe heller.
Pga RICO.
- Er han broren din? - Nei, RICO-vedtektene, vet du.
Staten bruker overvåkning-
- og jus for å undergrave geskjeften min.
Har du noen betenkeligheter angående levebrødet ditt?
Ja.
Jeg må være den triste klovnen.
Utvendig smiler jeg.
Men innvendig gråter jeg.
Det går nedover med ting.
Før sonet folk hvis de ble tatt.
Alle holdt tett.
Nå om dagen fins det ingen verdier.
Ingen vil gå i fengsel, så alle vitner for påtalemakten.
Jeg blir sliten bare av å prate om det.
Med dagens medisiner trenger ingen å lide av depresjoner.
Her kommer Prozacen, ja.
- Mahaffey har ikke pengene. - Hvordan er det mulig?
Han har ikke pengene.
T kjørte på ham med bilen.
Han har ikke noe alburom. Han er lens.
Jeg hører at Junior vil kverke Pussy Bompensiero.
- Pussy Malanga. - Little Pussy?
Ja. Tror du han vil kødde med Big Pussy?
Min Pussy?
Drinkene er på huset. Hele kvelden.
Onkelen din misliker at du er sjefen.
Trist nok.
Onkelen din har hatt det hardt.
Faren din, hans yngre bror, ble innviet før ham.
Og nå du.
Så det er klart han ikke tåler at du gir ham ordrer.
Jeg er glad i ham.
Han nages av usikkerhet.
Det plager meg at jeg var budbringeren.
Send din venn Artie utenbys i tre uker.
Da stenger restauranten, og drapet må skje et annet sted.
Din gamle jøde.
Ikke rart far beholdt deg.
Fortell meg om de $ 250000 som Mahaffey skylder denne jøden.
Mahaffey får en ny kompanjong.
Deg.
HMO betaler millioner til leger og sykehus.
MRl-en min kostet $ 2000.
Vi gir Mahaffey et valg.
Enten dekker firmaet hans de falske klinikk-kravene våre...
Eller så betaler han Hesh de $ 250000, noe han ikke kan.
Ellers får han en våt grav.
Veldig lurt. Kan bli stort.
Like stort som avfall.
- Avfall er levebrødet vårt. - Var.
Miss Meadow!
Med.
Jeg blir ikke med.
Hvert år på denne dagen, siden du var liten-
- har mor og Meadow-
- kjørt til New York Plaza Hotel for å drikke te under bildet av Eloise.
Hvor er dine?
Jeg har for mye lekser.
Vi har det jo alltid så gøy.
Det er dumt. Jeg har bare blitt med for din skyld.
Og jeg som trodde vi kunne gjøre det etter at du var gift også.
Da bor jeg forhåpentlig ikke i nærheten.
Du kan ikke bare lyve og bedra og bryte de reglene du ikke liker!
Er det noe du gjerne vil si?
Vet du hvor viktig den skiferien i Aspen er?
Tror du det vil skje hvert år?
Som den teite teen på Plaza Hotel?
- Adjø. - Lukk døra mi, takk.
Artie.
Gi meg en dråpe. En dråpe! Ikke en sprut!
Artie. Står til? Kan du gjøre meg en tjeneste?
Cruise. Karibia.
S.S. Sagafjord. Fra den 11. til den 29.
To billetter. Jeg får ikke brukt dem. Vil du ha dem?
- Hvordan fikk du dem? - Frynsegode.
Hva mener du?
Som kasserer i fagforeningen forvalter jeg tannlegeforsikringen.
Et par tannleger gav meg disse billettene som takk.
Men jeg kan ikke ta meg fri.
Når hadde du ferie sist?
Takk, Anthony.
Mr. Soprano?
Du kan ikke ta imot noe sånt fra Tony Soprano!
Må jeg rense en hummer til uten å ta pause, blir jeg gal.
Jeg vil ikke snakke om det, Arthur.
Art og Melissa. Vi skal hjem.
Vi trenger ferie. For ekteskapets skyld.
Nei! Det er ille nok at de gangsterne vanker her.
Vi står utenfor.
Fordi vi sa nei til billettene, ja!
Billettene var et frynsegode. Tony er fagforeningsleder.
Lurer du ikke på hvorfor tannleger-
- sender New Jerseys don billetter til et norsk dampskip?
De har kostet noen kneskålene!
Jeg kan ikke undergrave mitt eget firma.
Betale for falske krav?
- Papirene vil se ekte ut. - Hvordan unngår jeg å bli tatt?
Gi deg. Du er gløgg.
Jeg er deprimert! Får ikke sove!
- Tar du Prozac? - Zoloft.
Det hjelper visst mot spillegalskap også.
De nye antidepressivene hemmer visstnok tvangsnevroser.
Trist at de kom først etter at du fikk hofta knust pga gambling.
Gjelden din er kilden til alle problemene dine.
Jeg er lei for at jeg ikke har betalt deg.
Og jeg mente ikke å sverte Soprano.
Skal vi gå en tur på steinene?
Det er pent der. Vi skal hjelpe deg.
Ellers takk.
Vi prøver det.
Det du sa i stad. Betalingene, vet du.
Hei!
Dick ser etter deg!
Triborough Towers sier at Kolarene har trukket tilbake tilbudet sitt.
Finfint.
Artie Bucco er her for å prate med deg.
Jeg må dra.
Artie!
Går det bra?
- Jeg kan ikke. - Ikke tull. Du må ut av byen.
Beklager.
Jeg bestilte bord for to uker siden!
Folk blir sittende, og det er fem grupper før deg.
V ær så god?
Jeg gav henne inn.
Kan vi ikke spise et annet sted?
Vi er jo her.
Står til, Mr. Soprano?
Jeg er sulten, pus. Hvor skal du, Tony?
Hvordan går det?
Bra.
Vanker du her?
Når jeg kan.
De innredningstipsene du gav meg... De virker.
Bra.
Står til?
Nils?
Vet du hvem det var?
Ja, åpenbart.
Er han en pasient?
Det vet du at jeg ikke kan si.
Innredningstips. Akkurat, ja.
Hold kjeft, Nils.
De dekker bordet ditt nå, Mr. Borglund.
Jøss.
Hvem var den kvinnen?
En interiørarkitekt.
Ominnreder du søppelfyllinga?
Morsomt. Ikke tull med den lua!
Det er lua til JFK! Jeg kjøpte den på auksjonen.
Gi meg den!
Irina, da.
Det er noe mer intimt mellom dere.
Nei da. Vi bare prater sammen.
Mr. Soprano. Lenge siden sist.
Signora Carmela.
Noen ganger er livet godt.
Livet er ofte godt.
God rødvin, f. Eks.
Du har vært i godt humør i det siste.
Carmela. Det er noe jeg må tilstå.
Hva gjør du?
Gjør vinen klar til kast.
Du skal alltid lage drama.
Tilstå, da! Få det overstått!
Jeg tar Prozac.
Å, herregud.
Jeg går til psykiater.
Så flott! Så herlig! Så modig av deg!
- Slapp av. - Så herlig, da!
Var jeg Hannibal Lecter før, eller?
Psykologi pleier ikke sjelen-
- men det er i hvert fall noe.
Jeg skal tie stille nå.
Du er den eneste som vet det. Fordi du er kona mi.
Du er den eneste jeg er helt ærlig mot.
Gi deg.
Jeg mener det.
Hvis feil person får vite det, får jeg en "stålpille" i bakhodet.
Jeg visste ikke at du var så nedfor.
Tja. Moren min...
Du har fortalt ham om faren din? Psykiateren din.
Ja, jeg har fortalt ham det.
Bra. Men problemet er moren din.
Jeg har følt meg så ute av likevekt i det siste.
Livet vårt på jorda er en gåte.
Min egen datter hater meg.
Nei da, Carm.
Vi var bestevenner.
Mødre og døtre... Hun kommer tilbake til deg.
Jøss, jeg kom fram.
Har du ikke noe sosialt liv?
Far?
Jeg tok med noe godt til deg.
- Hvem er det? - Christopher.
En venn av oss er tilbake i byen.
Little Pussy Malanga...
Da skjer det vel snart?
Jeg skal ordne det.
Når trenger du det smellet?
Med en gang.
Bra, Meadow!
Det skal jeg nok få til, ja.
- Ute? Ballen traff streken! - Skjerp deg, dommer!
Mor kom ikke?
Hun trodde ikke du ville det.
Hei, Mr. Dante. Vi sees, Heather.
Dere spilte bra.
Syns du ikke mor er urettferdig?
Nå lager hun en filmscene av det.
"Den triste moren som ikke kan se sin datter spille."
Far?
Er det ikke helt vilt? Aspen- turen min... Hva tenker hun på?
Far?
Jeg har ikke vært her på flere år.
Snakk med henne, far.
Det er så dumt.
Hvorfor sitter vi her?
Mor tror du kan bli en toppelev.
Jeg er enig.
Må jeg være helt perfekt, eller?
Hva ser du på?
Oldefaren din og broren hans, Frank, bygde denne kirken.
Så flott, da.
De dro hit fra Italia, og de bygde denne kirken.
Akkurat, ja. To karer.
Nei, de var to karer i et arbeidslag.
De tegnet den ikke, men de visste å bygge den.
Nå finner man ikke folk som kan mure opp et badekar engang.
Jeg har det bra, så jeg vet ikke om jeg trenger å komme hit mer.
Det skyldes ikke Prozacen.
Du sa at du tenkte klarere, og at kona di sa at du virket bedre?
Det skyldes ikke pillene.
Prozac må tas i flere uker før den blir effektiv.
Så hva skyldes det da?
At du kommer hit og prater.
Håpet fins i mange former.
Hvem har tid til sånt?
Hva er det du vil si til meg?
Jeg hadde en drøm i natt.
Navlen min var en skrue.
Og jeg skrudde den opp. Men da den var skrudd løs...
Falt penisen min av.
Jeg plukket den opp og løp omkring.
På jakt etter en bilmekaniker som kunne sette den på igjen.
Jeg holdt den i været.
Da tok en fugl den i nebbet og fløy av gårde med den.
Hva slags fugl var det?
Tja. En måke eller noe sånt.
En vannfugl?
Kan det skyldes at jeg så Fuglene på tv?
Hvilke andre vannfugler har vi?
Pelikaner. Flamingoer.
Ender, da?
De fordømte endene.
Hvorfor var de så viktige for deg?
Det var bare så fint at-
- de ville fuglene...
...kom til bassenget mitt og fikk unger.
Det var så sørgelig at de dro.
Faen heller, nå gråter han også.
Da de endene fikk unger, ble de en familie.
Det har du rett i.
Der har vi forbindelsen.
Jeg er redd for å miste familien min, slik jeg mistet de endene.
Det er det jeg har sånn angst for.
Hele tiden.
Hva er du så redd for at skal skje?
Jeg vet ikke.
Man jobber faen så hardt-
- bare for å se at hele ens livsdrøm...
...brenner ned.
Du innkasserer jo forsikringen.
Det kunne vært verre, Arthur.
Hvordan da? Faens defekte komfyr!
Tenk om folk hadde sluttet å gå på restauranten?
Jeg veit'a faen.
Det fins det ingen forsikring mot.
Hvorfor skulle folk slutte å gå dit?
I det siste har jeg oppdaget at det hjelper å prate.
- Det stemmer. - Det har han rett i.
Håpet fins i mange former.
Absolutt.
Søren heller. Hold denne.
Så, så, Artie.
Se på meg.
Du kan alltid regne med min hjelp.
Lag mat, så føler du deg bedre.
En dag skal jeg fortelle ham at brannen var den beste løsningen.
Hva er det som plager deg?
Du kunne jo rost meg for at jeg fikset Triborough Towers-kontrakten.
Det har du rett i.
Men det var sånn jeg ble oppdratt. Jeg fikk aldri ros.
Jenta til fetter Gregory, som jobber i Hollywood-
- sa jeg kunne solgt livshistorien min for millioner, men jeg ble hos deg!
Skal du svike meg? Gangstere selger manus og ødelegger alt!
Hun sa at jeg kanskje fikk spille meg selv.
Glem Hollywood-manus og sånne greier.
Tror du ikke at jeg har fått tilbud?
Vi skal jobbe. Gå nye veier.
Heretter skal alt bli bra.
Det er nydelig vær. Opp med haka.
Snilt av deg å kjøre meg til festen, Junior.
- Godt at noen bryr seg om meg. - Ungdom i dag.
Han tror vel at jeg dør raskere på et pleiehjem-
- og da slipper han å kjøre meg.
Hadde faren hans levd-
- ville han vist moren sin mer respekt!
Min bror John var en drabelig kar.
Han var en helgen.
Mye har forandret seg siden vår tid.
Jeg får ikke drive geskjeften min som jeg vil.
Sønnen din stikker kjepper i hjulene mine.
Og han peker nese av New York.
Hva kan man gjøre? Han tilhører en hel generasjon.
Husker du håret og dopen? Nå er det sopere i militæret.
Du gjør meg så sint!
Beklager, men jeg er forbannet.
Det går dårlig over hele linja. Mange av vennene våre klager.
Vi er ikke sikret mot nedgangstider lenger.
Og vi kan ikke bare skylde på Justisdept.
V ennene våre sier:
"Du bør gripe inn, Junior."
Noe må kanskje gjøres med Tony, Livia.
Jeg vet ikke.
Hei, mor.
Du fyrer med mesquite. Da smaker pølsene rart.
- Hei, bestemor. - Gratulerer med dagen.
Moren min er her, Carmela.
Da spiser vi!
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com